صديقى ماتاغو قال لى مرة
أن الكون دائماً فى اتساع... لهذا
فالكون مخلوقٌ حى
...و لكن... بالنسبة لى
الكون يبدو ساكناً...
و يبدو أنه قد... توقف
و أنه سيصبح هكذا للأبد
...لأن هذا
.هو ما أتصوره عن الكون...
...هذا الألم
إنها (التيتاى) مرة أخرى
(تيتاى فى اليابانية تعنى نوع نادر من حالات الإغماء يصاب بها المراهقين)
من هذا ياترى؟
عندما انتهى آخر يوم فى الصيف
شيئ ما بداخلى جعلنى أصاب بالتيتاى مما جعلنى
أفقد الوعى ببطء
ترجمة و توقيت: بهاء الصيد Mail: bahaa112001@yahoo.com
أ
أر
أرج
أرجو
أرجوك
أرجوكى
أرجوكى ي
أرجوكى يا
أرجوكى يا أ
أرجوكى يا أس
أرجوكى يا أست
أرجوكى يا أستا
أرجوكى يا أستاذ
أرجوكى يا أستاذت
أرجوكى يا أستاذتى
الحلقة الأولى: أخبرينى يا أستاذتى
كل حقوق الترجمة محفوظة للمترجم و هذا المنتج يصلح لمن هم فوق سن السادسة عشرة و المترجم غير مسؤول عن عدم الإستماع للتحذير
...كاى
ماذا جرى لك؟ نمت فى الحصة الدراسية مرة أخرى؟
لقد نمت متأخراً ليلة البارحة
كنتَ تدرس؟
!غير ممكن
مالذى فعلته ليلة البارحة؟
...لا شيئ
هيه، ماتاغو
مالأمر؟
ذهبتُ إلى البحيرة ليلة البارحة
لأجل ماذا؟
كانت لدى بعض الأعمال هناك
لكن هذا لا يهم
و فجأة وجدت دوامة بحرية تكونت من لا شيئ
و بعض الأضواء اللامعة
اسمعونى كلكم، لدى أخبار... أخبار كبيرة
صباح الخير أيها الطلبة
لقد تأخرت... تأخرت
المفروض أنك تقول العكس
الأشياء الصغيرة غير مهمة
الذى من المفروض أن تهتموا بها هى الأخبار الكبيرة
كل شيئ بالنسبة لهيوسكى هو حدثُ مهم
هذا ليسَ صحيحاً، أليس كذلك؟
هيوسكى، ألست طالباً فى السنة النهائية؟
سأدعى بأننى لم أسمع هذا
إذاً عن ماذا تدور هذه الأخبار؟
أوه! لقد كنت متفاجئ عندما سمعت هذا الخبر
ذلك العجوز الوغد تاكاشى ترك التدريس و استقال
غير معقول
إنها الحقيقة، رائعة... أليس كذلك؟
ربما يعتبر هذا خبراً مهماً
هذا ليس كل الموضوع
لقد سمعت بأن الأستاذ الجديد لنا ستكون امرأة
ستكون بالتأكيد امرأة عجوز، صح؟
لا... غير ممكن، إنها شابة
هل هى جميلة؟
هذا ما سمعته؟
أتقصد أنك لم ترها؟
إنها مجرد إشاعة
...لكن
ألا تعتقد أنه من الغريب أن يترك الأستاذ المدرسة من غير أن يودعنا؟
!يا غبى
كل شيئ على مايرام، صح؟
هل تفضلون أستاذة عجوز... أم تفضلونها شابة مليئة بالحيوية؟
!كف عن هذا، أنا أعرف أنك سعيد قل لنا أنك سعيد
...حسناً، حسناً
هيوسكى، حان الوقت
هاهى قادمة
هذا ليس بالشيئ المهم
لا شيئ سيتغير
...أوه لا... لو أصبحت هكذا فأنا... أنا
...أ... أ
...أنا
...أ
المكتوب على السبورة: ميزيهو كازامى
صباح الخير أيها الطلبة
و سأكون من الآن فصاعداً أستاذة فصلكم
أنا إسمى ميزيهو كازامى (فى اليابان ينطق اللقب قبل الإسم)
و هذا يُعتبر تغييراً ملحوظاً (فى اليابان ينطق اللقب قبل الإسم)
ربما سيكون من الصعب عليكم تقبلى بهذه السرعة، لذلك أرجو أن نكون أصدقاء من الآن فصاعداً
أ... ها فعلتُ شيئاً خاظئاً؟
!وااااو! هذا رائع
إنها مثيرةٌ جداً
أ... أرجوكم هدوء يا طلبة
...لنرى الآن... الدرس الأول لهذه الحصة
أو أترككم تسألونى بعض الأسئلة؟
يالها من أستاذة رائعة
هل هى الأستاذة الجديدة
رائعة بمعنى الكلمة
هذه المدرسة المملة تغيرت بالكامل
لهذا السبب أفخر بأننى رجل
هل رأيت الأستاذة ميزوهو؟
إنها مثيرةٌ جداً
أتحداكم أن تروا أحداً بجمالها
أنا سأواعدها بكل تأكيد
أوه! يبدو أن هذا من واجبى
ميزوهو كازامى... الأستاذة كازامى؟؟؟
هؤلاء الفتيان أوغاد
لا نعرف حقاً
هى حقاً جميلة
مارأيك يا كاى؟
أه! عن ماذا؟
أقصد الأستاذة كازامى
عموماً، إنها جميلة
إذاً الشباب يحبون البنات اللواتى لديهن الذوق الرفيع فى جمالهن؟
ليس ضرورياً
...أحمق
ح... حقاً؟
...هيوسكى هو
أاااااه! لا أستطيع الإحتمال لا أستطيع الإحتمال
ياللهول! إنها النهاية
أسكت يا هيوسكى
لا شيئ يدعو للقلق هنا
فقط مجرد شد أعصاب و سيمر بخير
حسناً
...على فكرة يا مينورو... بجانب النهر
هاى، مينورو
إيه؟ كيف عرفت كل هذا؟
الإشاعات تنتشر كالنار التى تحرق القرى
لم أكن أعلم بهذا من قبل
لذلك أنا مصدر معلوماتك
كيف هى؟ هل هى جميلة؟
نعم
أوه! إلى أى درجة تبلغ فتنتها؟
ك... كثيراً
حقاً؟ لا أستطيع الإنتظار حتى موعد مجلس المعلمين و أولياء الأمور (و هو مايترجم للعربية إلى مجلس الآباء)
مدرستى ليست لديها مثل هذه الأمور
أه! لقد فهمت
هيه! بما أن جسمك ضعيف، لِمَ لا تدعى أنك مريض و تدعوها للحضور إلى هنا؟
ماهذا الهراء الذى تقوله؟
فقط لمدة قصيرة، و سأتركها تذهب
ألا تستطيع المجئ و لو لثانية فقط؟
عموماً ليس ضرورياً إن كنت لاتريد إحضارها إلى هنا
أتساءل كيف أكون إبن أخيه و هو هكذا؟ (مينورو هو أخ والد كاى و هو معروف بأنه طبيب البلدة و زير نساء معروف)
هذا لا يمكن شرحه
لا شيئ تغير
لكن من غير المعقول أن يكون ذلك حلماً
...هذا
أوه، أنت تلميذى بالفصل، أليس كذلك؟
نعم، أنا كاى كوساناغى
من اليوم، أنا سأسكن هناك
يبدو أننا سنصبح جيران
سعيدةٌ بلقائك
و أنا أيضاً
أراكَ لاحقاً
...أ
ماذا؟
هل تريدين أية مساعدة؟
شكراً جزيلاً
نحن ذاهبون الآن
شكراً على تعاونكم
سينتهى كل شيئ عندما ندخلها هنا
سآخذها
هذا الشيئ ثقيلٌ قليلاً، لأنه يحتوى على أشيائى المهمة
لنحمله مع بعض
حسناً
خذ حذرك
حاضر
ببطء، إنه من أولوياتى
مالذى بداخله؟
إنه سر
آخ
أنا آسف
كوساناغى
هل تحبنى؟
منذ أن رأيتك فى الفصل، كنت أحس بشيئ ما نحوك
...لا
لا يمكن أن يحدث هذا... لا يمكن
كوساناغى؟
هيه، مالأمر؟ كوساناغى؟
كوساناغى؟
...لا فائدة... يبدو أننى س... سأتوقف
هل استيقظت؟
لقد جعلتُ مارى يتفحصك، ولكنه لم يجد ...أى مشكلة صحية فيك، لهذا
ظننتُ أنه من الأفضل أن تنام
مارى؟
أه! أنا آسف
لاداعى... فقط استرخى
آسفٌ على إزعاجْك
فأنا منذ أن كنت طفلاً صغيراً و أنا مصاب بهذا المرض الذى يجعل جسمى يتوقف نهائياً عن الحركة
ذلك عندما تكون عواطفى مندفعة بشدة
إنه يسمى بمرض تيتاى
لكنه ليس بذلك السوء
أنا بخير الآن
حقاً؟
نعم
مالأمر؟
أ... لاشيئ
أمازلت تتذكر؟
عن مساء الأمس
!غير ممكن
لقد كان أنت
أ... أستاذتى
إذاً كان ذلك الشيئ هو أنتِ
انتظر
لن أفعل
مارى، إفتح المجال الفضائى، هذه أولوية قصوى
أين... أنا؟
ماذا ستفعلين بى؟
أنا آسفة يا كوساناغى
لكن البشر غير مسموح لهم بمعرفة هذا هذه هى القوانين
لأنهم لو عرفوا بذلك، فإنهم سوف يرسلونى عائدةً إلى كوكبى
أقسم أننى لن أخبر أحداً بهذا
حقاً؟
إنها الحقيقة... صدقينى
إذاً أثبت لى ذلك؟
ماذا ستفعلين؟
مارى أخبرنى بأن الذكور من البشر يضعفون أمام الإغراءات الجنسية
ماهذا بحق الجحيم؟ أنا لا أعرف مالذى ...يحصل هنا
أى
إنه سريعٌ جداً
مارى! لدينا دخيل، نفذ خطة الطوارئ
هذه أولوية قصوى
ماهذا الشيئ؟
أنا أسرع من ذلك الشيئ
تعال
!أوه لا
هل هذه... هى غرفة التحكم؟
أى شيئ سيفى بالغرض
مارى، أخبرنى بمكان الدخيل، هذه أولوية قصوى
هل تمزح معى؟
مالأمر يا مارى؟ أخبرنى بسرعة
أنا آسف
إنه يتحرك
مارى يطلب المساعدة و هو فى غرفة التحكم؟ غير معقول
هل هذه السفينة تحاول العودة للكوكب؟
إنه معدل على تعديل عشوائى لذلك لا أستطيع تغيير أى شيئ
!انتظر لحظة! كيف يحصل هذا؟ مارى؟
مالأمر؟ مارى؟؟؟
أرجوك أخبرنى ماذا حصل، مارى
ماهذا الشيئ؟
إنه لا يعمل يا أستاذتى
حتى نظام مضاد الجاذبية لا يعمل
خذنى إلى الجسر، بسرعة
!أستاذتى
كوساناغى
أرجوكى ساعدينى
طبعاً، سأكون هناك
مارى! استيقط
!مارى
مارى، أرجع النظام إلى حالته العادية... هذه أولويةٌ قصوى
على الأقل فعل شيئاً
أستاذتى
لماذا الناقل...؟
!مارى... هذا غير معقول
!مارى؟
كوساناغى!؟
أين أنا؟
مالذى يحصل؟
إنها تمتص كل شيئ
!كوساناغى
!أستاذتى
هل أنت بخير؟
أين نحن؟؟؟
سأشرح لك كل شيئ لاحقاً، تمسك بى
لماذا!؟
لو انفصلنا عن بعضنا، ستبقى هنا محاصراً للأبد هنا
لهذا السبب... أريدك أن تتمسك بى جيداً
اسمعنى، أريدك أن تتمسك بى... و إياك أن تتركنى، فهمت؟
!حاضر
مارى، أريك أن تصلح أداة تنفيذ التصليحات
أرجوك أن تعيدنا إلى المكان الصحيح
هذه أولوية قصوى
أنت الوحيد الذى يستطيع فعل هذا، صدقنى
لقد نجحنا، تمسك بى يا كوساناغى
سيكون كل شيئ بخير
بسرعة يا مارى
هل يمكننا الدخول سويةً؟
ماذا؟ أين نحن؟
...أوه! إنه فى
من هناك؟
!مينورو
أه... أ... كى؟؟؟
مالأمر يا عزيزى؟
م...ماذا تفعل مع امرأة عارية فى حوض الإستحمام؟
هيه! أبعد يديك، إنك تشعرنى بالحسد هنا
ماذا قلت... ياعزيزى؟؟؟
فى ذلك الوقت، كان الصيف على وشك أن تنتهى آخر أيامه
شيئ ما كان سيجعلنى أصيب بالإغماء... قد زاد ببطء